Inner Universe (full song)

Back


-READ THE VIDEO INFO-

...







This is just the song, no video.

Just to make something clear... Yoko Kanno is the composer, while ORIGA provides the vocals.
ORIGA is a Japanese singer of Russian descent, and I've done some research, most people agree that this song is composed of three languages (Latin, Russian, and Japanese)If you disagree, please keep your negative comments to yourself. As it wastes my time and the time of others.

I would also like to point out that the lyrics I've provided might not be entirely correct, and like I said before... Keep your negative comments to yourself.

Oringinal Lyrics- (English translation below)

Angeli i demoni kruzhili nado mnoj
Rassekali ternii i mlechnye puti*
Ne znaet schast'ya tol'ko tot
Kto ego zova ponyat ne smog

Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, Aeria gloris
Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, aeria gloris

I am calling, calling now
Spirits rise and falling
S toboi ostatsa dol'she
Calling, calling, in the depth of longing
S toboi ostat'sya dol'she

Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, aeria gloris
Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, aeria gloris

Stand alone . . . Where was life when it had a meaning . . .
Stand alone . . . Nothing's real anymore and . . .

Beskoneshnyj beg . . .
Poka zhiva, ya mogu starat'sya na letu ne upast'
Ne razuchit'sya mechtat' . . . lyubit' . . .
. . . Beskoneshnyj beg . . .

Calling, calling, for the place of knowing
There's more than what can be linked
Calling, calling now, never will I look away
For what life has left for me

Yearning, yearning, for what's left of loving
S toboi ostat'sya dol'she
Calling, calling now, spirits rise and falling
S oboi ostat'sya dol'she
Calling, calling, in the depth of longing
Soboj ostat'sya dol'she . . .

Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, Aeria gloris
Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, aeria gloris

*The booklet has an evident mistake in this line. The actual line that is sung is "Rassekali ternii i mlechnye puti" ("Swishing through the hardships and milky ways").

- English Translation
Angels and demons were circling above me
Cutting thorns and Milky Way
Don't know happiness from
Who knew it but couldn't give it

Watch in awe
Watch in awe
Aeria gloris
Aeria gloris

Watch in awe
Watch in awe
Aeria gloris
Aeria gloris

I am calling, calling now
Spirits rise and falling
To stay with you longer
Calling, calling in the depth of longing
To stay with you longer

Watch in awe
Watch in awe
Aeria gloris
Aeria gloris

Stand alone . . . Where was life when it had a meaning . . .
Stand alone . . . Nothing's real anymore and . . .

Neverendless run
While I'm alive, I can try to fall in flight
Not to forget how to dream... to love
Neverendless run

Calling, calling, for the place of knowing
There's more than what can be linked
Calling, calling now, never will I look away
For what life has left for me

Yearning, yearning, for what's left of loving
To stay with you longer
Calling, calling now, spirits rise and falling
S oboi ostat'sya dol'she
Calling, calling, in the depth of longing
Soboj ostat'sya dol'she . . .

Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, Aeria gloris
Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, aeria gloris

Channel: Music
Uploaded: December 29, 2006 at 9:37 pm
Author: NirvashFan

Length: 00:04:54
Rating: 4.93
Views: 824167

Tags: ghost in the shell opening theme inner universe origa world music

Embed Code: Paste this code in your page


Video Comments:
hyperspaz101 (December 4, 2008 at 10:52 pm)
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex
Egerspurge (December 4, 2008 at 5:54 pm)
Easily the best anime show ever.
DDim2008 (December 4, 2008 at 2:41 pm)
Its from SAC (Stand Alone Complex) Nice anime :))
sinaasapelsap (December 4, 2008 at 2:19 pm)
het is nederlands XD
osakanone (December 3, 2008 at 9:37 pm)
what is the original language?
theshadowzero (December 3, 2008 at 7:58 pm)
technically its four languages, english too :P
Ametis81 (December 3, 2008 at 3:18 pm)
Maybe I'm mistaken too )) There's a discussion which text "Mana du vortis" or "Nalybuites" or something is right)) I think Only Olga (Origa) could give me the answer
Ametis81 (December 3, 2008 at 3:08 pm)
There's some mistakes in lyrics, i mean in Romanized Russian, nirvashfan)) I know where you got this text and there was a mistake too. "Nalybuites'" isn't right. It's not incorrect cause i know "Polubuites'", which means "Look at..., Watch in...", but "Nalubuites'" is a rubbish. "Mana du vortis, Mana du vortis
Aeria gloris, Aeria gloris
Mana du vortis, Mana du vortis
Aeria gloris, aeria gloris" - that's correct. The translation of this song is good though
MaSSiVe0101 (December 3, 2008 at 12:54 pm)
Best anime EVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Takau666 (December 3, 2008 at 12:28 pm)
Ghost in the shell:SAC